1
00:00:00,079 --> 00:00:03,810
[música alegre]
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,719
Bueno, hola, marinero.
3
00:00:06,744 --> 00:00:08,036
¿Dónde estás echando el ancla?
4
00:00:08,061 --> 00:00:11,132
Un grupo de nosotros nos unimos al
Invasión de Fire Island este año.
5
00:00:11,157 --> 00:00:14,129
Es el arrastre anual
desfile de Cherry Grove.
6
00:00:14,155 --> 00:00:16,122
¿Puedo prepararte algo de comida?
antes del cruce?
7
00:00:16,147 --> 00:00:17,564
No, no, no. En realidad,
Tengo que apresurarme.
8
00:00:17,589 --> 00:00:18,934
Voy a perder el ferry de las hadas. ¡Muá!
9
00:00:18,959 --> 00:00:20,402
Bueno. Ooh, te hace cosquillas el bigote.
10
00:00:20,427 --> 00:00:22,405
Lindo. Creo que puedo trabajar con eso.
11
00:00:23,063 --> 00:00:24,810
- Divertirse.
- Tú también
12
00:00:24,835 --> 00:00:27,720
Y no trabajes demasiado. Es verano.
13
00:00:27,984 --> 00:00:32,503
Tú estás dentro y yo
fuera para la cuenta
14
00:00:32,528 --> 00:00:34,927
amor incondicional
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,925
Bájame, noqueame
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,551
Bésame ahora pero no me lo prometas
17
00:00:40,758 --> 00:00:43,125
Necesitamos finalizar el plan de medios.
18
00:00:43,150 --> 00:00:44,967
sobre el próximo libro de Annabelle Bancroft.
19
00:00:44,992 --> 00:00:47,228
Ah, también,
llama a la oficina de Jackie Dunn y diles
20
00:00:47,253 --> 00:00:48,910
Necesito reprogramar el almuerzo del martes.
21
00:00:48,935 --> 00:00:50,852
Puedo hacer el colectivo
si salgo a la 1:00.
22
00:00:50,877 --> 00:00:52,244
¿Puedes recogerme en Bridgehampton?
23
00:00:52,269 --> 00:00:53,402
¿Frente a Candy Kitchen?
24
00:00:53,427 --> 00:00:54,598
¿Qué llevas puesto?
25
00:00:54,623 --> 00:00:57,056
Es viernes de verano, señora.
26
00:00:57,536 --> 00:01:00,614
Ceci nos consiguió una mesa en Navy Beach.
pero no estoy comiendo.
27
00:01:00,639 --> 00:01:02,436
Dios mío, puedo oler su Banana Boat.
28
00:01:02,461 --> 00:01:04,507
¿Por qué se molestan siquiera?
¿Entrar en absoluto?
29
00:01:05,163 --> 00:01:07,862
A ver si puedes subirte a Charles
programar antes del almuerzo.
30
00:01:07,887 --> 00:01:09,832
Nunca firmó
mi presupuesto de septiembre.
31
00:01:09,857 --> 00:01:12,124
Oh, anoche se fue a Pound Ridge.
32
00:01:12,149 --> 00:01:13,635
Por supuesto que lo hizo.
33
00:01:13,661 --> 00:01:16,445
[música alegre]
34
00:01:16,691 --> 00:01:21,133
35
00:01:21,820 --> 00:01:25,192
Oye, ¿terminaste el libro de Colin?
36
00:01:25,217 --> 00:01:26,941
estuve despierto la mitad de la noche
pero solo logré pasar
37
00:01:26,966 --> 00:01:28,154
las primeras 700 páginas.
38
00:01:28,179 --> 00:01:29,060
¿Y tú qué piensas?
39
00:01:29,085 --> 00:01:30,951
Quiero decir, lo sé
le vendría bien un poco de edición,
40
00:01:30,976 --> 00:01:33,232
pero ¿estoy cegado por la lujuria?
41
00:01:33,257 --> 00:01:34,860
Porque creo que es bastante sorprendente.
42
00:01:34,885 --> 00:01:37,044
Quiero decir, está sobrescrito,
pero todavía...
43
00:01:37,069 --> 00:01:38,349
No pude dejarlo.
44
00:01:38,374 --> 00:01:41,683
Quiero decir, es como un distópico.
"Hoguera de las Vanidades".
45
00:01:41,708 --> 00:01:42,938
Ay dios mío.
46
00:01:42,963 --> 00:01:45,017
Así es exactamente como lo vendería.
47
00:01:45,042 --> 00:01:47,188
solo estoy preocupado por
el conflicto de intereses.
48
00:01:47,213 --> 00:01:49,169
Como, no quiero que la gente
creo que estoy comprando el libro
49
00:01:49,194 --> 00:01:51,430
porque estoy durmiendo con el,
y no quiero perder el
50
00:01:51,455 --> 00:01:52,333
libro porque me estoy acostando con él.
51
00:01:52,358 --> 00:01:54,162
Ah, el viejo Catch-69.
52
00:01:54,187 --> 00:01:55,671
Ohh, ¿qué voy a hacer?
53
00:01:55,695 --> 00:01:58,446
Bueno, primero necesitas poseer
el hecho de que estén juntos.
54
00:01:58,471 --> 00:02:00,762
Y luego tienes que
conseguirle a Colin un buen agente.
55
00:02:00,787 --> 00:02:02,105
Quiero decir, puede que te estés tirando al tipo,
56
00:02:02,130 --> 00:02:03,676
pero no quieres joderlo.
57
00:02:03,701 --> 00:02:05,346
Conozco solo a la persona.
58
00:02:06,578 --> 00:02:09,632
¿Cómo te atreves a llamarme?
¿Trabajar un viernes de verano?
59
00:02:09,657 --> 00:02:12,448
No lo haría a menos que
fue algo especial.
60
00:02:12,473 --> 00:02:14,541
Tengo el nuevo escritor.
quiero hablar contigo.
61
00:02:14,567 --> 00:02:16,151
Bueno, ¿está bueno?
62
00:02:16,176 --> 00:02:18,566
Se trata de la foto de la chaqueta.
para un novelista primerizo.
63
00:02:18,591 --> 00:02:20,888
Estoy saliendo con él, Redmond.
Entonces, ¿qué piensas?
64
00:02:20,913 --> 00:02:23,113
Bueno, si realmente
quiero que lo considere,
65
00:02:23,138 --> 00:02:24,754
Llévalo a la azotea de Gansevoort.
66
00:02:24,779 --> 00:02:26,114
La mitad del negocio editorial estará allí
67
00:02:26,139 --> 00:02:27,504
para cócteles esta tarde.
68
00:02:27,529 --> 00:02:28,628
Ah, ahí estaremos.
69
00:02:28,653 --> 00:02:29,944
Y envíame el manuscrito.
70
00:02:29,969 --> 00:02:31,258
Uf.
71
00:02:31,283 --> 00:02:34,441
[música alegre]
72
00:02:34,466 --> 00:02:41,336
73
00:02:44,026 --> 00:02:45,559
¿Por qué necesito un agente?
74
00:02:45,584 --> 00:02:47,366
ya quiero hacer un
trato para mi libro contigo.
75
00:02:47,391 --> 00:02:48,431
Y lo harás.
76
00:02:48,456 --> 00:02:50,581
Pero tengo que mantener esto en orden.
77
00:02:50,606 --> 00:02:53,635
Y necesitas a alguien en
tu lado que tiene integridad,
78
00:02:53,660 --> 00:02:55,064
alguien con una gran reputación,
79
00:02:55,089 --> 00:02:56,188
alguien a quien la gente respeta.
80
00:02:56,213 --> 00:02:59,401
[jadea] Kelsey, cariño.
81
00:02:59,426 --> 00:03:01,117
- ¿En realidad?
- Confía en mí.
82
00:03:01,142 --> 00:03:04,875
Colin, soy Redmond.
el mejor agente de libros del sector.
83
00:03:04,900 --> 00:03:07,944
Ella me halaga, pero no se equivoca.
84
00:03:07,970 --> 00:03:09,203
Encantado de conocerte, Redmond.
85
00:03:09,228 --> 00:03:10,716
Colin, seré honesto contigo.
86
00:03:10,741 --> 00:03:13,260
Si Kelsey no me hubiera deslizado
tu pequeño Bildungsroman,
87
00:03:13,285 --> 00:03:15,090
nunca lo hubiera hecho
sáquelo de mi montón de aguanieve.
88
00:03:15,115 --> 00:03:17,940
Pero por suerte para todos nosotros, lo hizo.
89
00:03:17,965 --> 00:03:20,211
Has puesto una casa divertida.
reflejate en esta ciudad
90
00:03:20,236 --> 00:03:24,457
y nuestra cultura que es a la vez
hilarante y deprimente,
91
00:03:24,481 --> 00:03:25,994
al menos en el capítulo que leí.
92
00:03:26,019 --> 00:03:27,584
- Gracias.
- No me agradezcas.
93
00:03:27,609 --> 00:03:29,824
Gracias a la hermosa editrix.
quien te descubrió.
94
00:03:29,849 --> 00:03:31,974
Gracias, preciosa editrix.
95
00:03:32,115 --> 00:03:34,773
Espera, ¿esto significa que estás
¿Vas a representar el libro?
96
00:03:34,798 --> 00:03:36,170
Porque ya tienes comprador.
97
00:03:36,196 --> 00:03:39,367
Si quieres hablar de negocios,
Métete en la piscina.
98
00:03:39,392 --> 00:03:41,821
Oh, nos vemos en un minuto.
99
00:03:41,846 --> 00:03:43,384
Um, no trajimos trajes de baño.
100
00:03:43,409 --> 00:03:46,829
Ningún problema. ellos tienen
ellos aquí. Vamos.
101
00:03:47,706 --> 00:03:50,170
Mmmm, ¿qué se ve bien?
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,511
No estoy seguro.
103
00:03:51,536 --> 00:03:54,136
nunca he comprado traje de baño
de una máquina expendedora antes,
104
00:03:54,161 --> 00:03:55,827
y mucho menos uno que también vende condones.
105
00:03:55,852 --> 00:03:57,418
- ¿Qué pasa con ese?
- ¿En serio?
106
00:03:57,442 --> 00:03:59,256
ya tengo algunos
hilo dental en mi bolso.
107
00:03:59,281 --> 00:04:02,405
Ah, claro. ¿Cómo está la situación?
108
00:04:02,430 --> 00:04:04,445
- Está bajo control.
- Bueno.
109
00:04:04,470 --> 00:04:05,553
¿Colín?
110
00:04:05,578 --> 00:04:07,274
¿No puedo simplemente nadar en calzoncillos?
111
00:04:07,299 --> 00:04:09,145
[risas] Yo invito.
112
00:04:09,170 --> 00:04:11,692
¿Qué tal el rojo?
113
00:04:11,717 --> 00:04:13,833
Mm, no uses Speedos.
114
00:04:14,435 --> 00:04:17,002
Es increíble las cosas
harás para vivir tu sueño.
115
00:04:17,027 --> 00:04:18,006
¿Verdad, Lisa?
116
00:04:18,031 --> 00:04:20,441
Oh, absolutamente.
117
00:04:23,556 --> 00:04:26,051
Vale, nunca me he sentido más
desnudo en toda mi vida.
118
00:04:26,076 --> 00:04:27,676
Vale, bueno, te ves increíble.
119
00:04:27,701 --> 00:04:29,267
Pero hagas lo que hagas,
simplemente no te agaches.
120
00:04:29,292 --> 00:04:33,709
Vaya, yo... pensé
Este fue un evento de trabajo.
121
00:04:33,734 --> 00:04:35,597
Oh, definitivamente lo estamos trabajando.
122
00:04:35,622 --> 00:04:37,852
- Hola, Kels.
- Hola, José.
123
00:04:37,876 --> 00:04:39,359
Oh, este es Colin.
124
00:04:39,545 --> 00:04:41,255
También trabajandolo. No juzgues.
125
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
A juzgar, sí.
126
00:04:42,425 --> 00:04:44,225
Oye, tenemos un trato que cerrar.
127
00:04:44,250 --> 00:04:46,759
- Bueno.
- Nos vemos en la piscina.
128
00:04:49,546 --> 00:04:53,689
Quiero decir, cuando yo...
cuando te veo usando esto,
129
00:04:53,714 --> 00:04:56,180
simplemente... simplemente me hace querer...
130
00:04:56,205 --> 00:04:57,871
Está bien.
131
00:04:57,896 --> 00:05:00,263
Muy bien, podemos hablar de eso más tarde.
132
00:05:00,288 --> 00:05:02,974
Oh, podemos, ¿podemos?
133
00:05:02,999 --> 00:05:04,614
Podemos hablar.
134
00:05:04,880 --> 00:05:06,453
La máquina expendedora está por ahí.
135
00:05:06,478 --> 00:05:08,472
Bueno.
136
00:05:09,563 --> 00:05:12,716
Está bien, está bien.
137
00:05:13,297 --> 00:05:15,030
[risas]
138
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
Vaya.
139
00:05:17,703 --> 00:05:19,899
Uf, odio el verano.
140
00:05:19,924 --> 00:05:22,978
Todos están en el
Hamptons o el viñedo,
141
00:05:23,003 --> 00:05:24,910
y aquí estoy hablando contigo.
142
00:05:25,582 --> 00:05:27,722
Todo mi fin de semana es como un desierto,
143
00:05:27,747 --> 00:05:29,580
excepto con 90% de humedad.
144
00:05:29,605 --> 00:05:30,731
Mmm.
145
00:05:30,756 --> 00:05:34,671
Sinceramente, sólo me quedo tumbado
en la cama todo el fin de semana leyendo,
146
00:05:34,697 --> 00:05:36,519
atracones de reposiciones de "Frasier"
147
00:05:36,909 --> 00:05:38,715
hasta que sea hora de irse
volver a trabajar el lunes.
148
00:05:38,740 --> 00:05:39,608
Me siento patético.
149
00:05:39,632 --> 00:05:41,661
Bueno,
Podrías alquilar un lugar en los Hamptons.
150
00:05:41,686 --> 00:05:42,960
¿Has considerado eso?
151
00:05:42,985 --> 00:05:44,818
¿Una mujer soltera alquilando en los Hamptons?
152
00:05:44,843 --> 00:05:47,025
Bueno, eso puede ser lo más triste.
cosa que alguna vez he escuchado.
153
00:05:47,051 --> 00:05:49,018
Estás sola sin elección, Diana.
154
00:05:49,043 --> 00:05:50,175
¿Disculpe?
155
00:05:50,200 --> 00:05:52,434
Has filtrado a tantos hombres.
156
00:05:52,459 --> 00:05:53,925
Y tienes tantas reglas.
157
00:05:54,036 --> 00:05:55,402
Te refieres a estándares.
158
00:05:55,427 --> 00:05:58,536
No, me refiero a barreras a la intimidad.
159
00:05:58,814 --> 00:06:01,215
Mira, podemos sentarnos aquí.
y podemos hablar y hablar y hablar,
160
00:06:01,240 --> 00:06:02,773
pero la historia no cambia.
161
00:06:02,798 --> 00:06:04,444
¿Y de quién es la culpa?
162
00:06:04,469 --> 00:06:07,434
En lugar de señalar con el dedo,
¿Por qué no intentamos señalar?
163
00:06:07,459 --> 00:06:08,827
en la dirección de una solución?
164
00:06:08,852 --> 00:06:09,834
Oh, bueno, por supuesto.
165
00:06:09,860 --> 00:06:11,860
Sal ahí fuera. Haz algunos cambios.
166
00:06:11,885 --> 00:06:14,297
El próximo hombre atractivo que veas,
habla con él.
167
00:06:14,322 --> 00:06:15,522
Invítalo a tomar un café.
168
00:06:15,547 --> 00:06:17,062
¿Es este el enfoque freudiano?
169
00:06:17,087 --> 00:06:19,472
¿O acabas de ver esto en
¿"Casamentero millonario"?
170
00:06:19,798 --> 00:06:21,512
He oído que estás frustrado.
171
00:06:21,537 --> 00:06:24,593
Pero tu frustración ha
conviértete en tu zona de confort.
172
00:06:24,618 --> 00:06:26,668
Bien, piensa en esto como un experimento.
173
00:06:26,693 --> 00:06:28,989
hablar con el siguiente
hombre interesante que conoces
174
00:06:29,014 --> 00:06:30,929
y observa lo que sucede.
175
00:06:30,954 --> 00:06:32,585
Oh.
176
00:06:33,673 --> 00:06:35,138
Ya veremos.
177
00:06:35,163 --> 00:06:37,713
no te dejaré ir
el gancho de este.
178
00:06:38,438 --> 00:06:40,071
Bien.
179
00:06:51,667 --> 00:06:53,722
Nada como empezar el
fin de semana despues de un buen llanto con
180
00:06:53,747 --> 00:06:55,242
tu terapeuta, ¿verdad?
181
00:06:55,267 --> 00:06:57,589
En realidad soy terapeuta.
182
00:06:57,615 --> 00:06:58,962
Matrimonio y Familia.
183
00:06:58,987 --> 00:07:00,390
Oficina al lado.
184
00:07:00,415 --> 00:07:02,381
Ah, bueno,
185
00:07:02,406 --> 00:07:04,825
Siempre escuché que se encoge
eran los locos.
186
00:07:04,850 --> 00:07:07,045
Especialmente los de East 65th Street.
187
00:07:07,070 --> 00:07:09,207
Estamos en una clase propia.
188
00:07:09,653 --> 00:07:12,141
Espero que estés lo suficientemente cuerdo para
Deja la ciudad este fin de semana.
189
00:07:12,166 --> 00:07:13,699
Se supone que son casi 100.
190
00:07:13,724 --> 00:07:16,813
Uf, mi ex esposa tiene
la casa en Woodstock,
191
00:07:16,838 --> 00:07:19,651
entonces he aprendido a amar
verano en la ciudad.
192
00:07:19,676 --> 00:07:21,930
Creo que es algo sexy, en realidad.
193
00:07:21,955 --> 00:07:23,710
Especialmente de noche.
194
00:07:23,904 --> 00:07:26,140
Me gusta tu perspectiva.
195
00:07:26,748 --> 00:07:28,264
Diana, por cierto.
196
00:07:28,289 --> 00:07:29,355
Ricardo.
197
00:07:29,491 --> 00:07:32,315
[música alegre y peculiar]
198
00:07:32,340 --> 00:07:34,618
199
00:07:34,643 --> 00:07:36,206
Detenme si estoy siendo demasiado atrevido,
200
00:07:36,231 --> 00:07:39,586
pero ¿te importaría
acompañarme a tomar un café?
201
00:07:40,051 --> 00:07:42,464
¿Me estás pidiendo un café?
202
00:07:42,489 --> 00:07:44,129
¿Hablas en serio?
203
00:07:44,829 --> 00:07:46,831
Quiero decir, ¿con este calor?
204
00:07:47,144 --> 00:07:49,280
¿Qué tal una cerveza?
205
00:07:51,564 --> 00:07:53,514
Suena perfecto.
206
00:07:55,757 --> 00:07:57,435
[risas]
207
00:07:57,460 --> 00:07:59,366
A mi nuevo cliente.
208
00:07:59,392 --> 00:08:01,319
- Hurra.
- Ay.
209
00:08:01,344 --> 00:08:04,824
Redmond, le voy a preguntar a Liza.
para hacer el trato sobre este.
210
00:08:04,849 --> 00:08:06,162
¿En serio?
211
00:08:06,187 --> 00:08:08,998
Sí, me mantendré al margen
debido a prejuicios extremos.
212
00:08:09,023 --> 00:08:10,549
Prepárate para agacharte.
213
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
Eso es lo que le sigo diciendo.
214
00:08:11,976 --> 00:08:13,342
Ey.
215
00:08:13,366 --> 00:08:14,741
Bebé.
216
00:08:14,766 --> 00:08:17,554
Emily, ven aquí y
Conoce a mi genio nuevo cliente.
217
00:08:17,580 --> 00:08:20,255
¿Conocen a Emily Burns de EW?
218
00:08:20,279 --> 00:08:22,757
Lisa, soy yo.
219
00:08:22,783 --> 00:08:24,000
El antiguo asistente de Jackie Dunn.
220
00:08:24,025 --> 00:08:25,053
Trabajo en EW ahora.
221
00:08:25,078 --> 00:08:26,513
Emily, eso es fantástico.
222
00:08:26,538 --> 00:08:28,854
Esta es Kelsey Peters.
Dirige Millennial Print.
223
00:08:28,879 --> 00:08:30,797
- Ey.
- Dios mío, respeto.
224
00:08:30,822 --> 00:08:32,821
He escuchado tan genial
cosas sobre tu huella.
225
00:08:32,846 --> 00:08:33,839
Ah, gracias.
226
00:08:33,863 --> 00:08:36,038
Además, escuché sobre lo que
¿Le pasó a tu prometido?.
227
00:08:36,064 --> 00:08:38,027
Debes haber sido aplastado.
228
00:08:38,378 --> 00:08:40,488
Pido disculpas. Terrible elección de palabras.
229
00:08:40,513 --> 00:08:43,020
Vaya, Emily, te presento a Colin McNichol.
230
00:08:43,046 --> 00:08:45,264
El nuevo autor más popular de Kelsey.
231
00:08:45,289 --> 00:08:47,158
Y su libro tampoco está mal.
232
00:08:47,326 --> 00:08:50,273
EW debería hacerlo totalmente
algo sobre Millennial.
233
00:08:50,298 --> 00:08:51,903
Ustedes deberían venir
a la oficina el lunes
234
00:08:51,928 --> 00:08:53,109
y conocer a mi jefa, Jess Cagle.
235
00:08:53,134 --> 00:08:55,201
- Absolutamente.
- Oh, nos encantaría.
236
00:08:55,226 --> 00:08:56,366
Liza, te enviaré un correo electrónico.
237
00:08:56,392 --> 00:08:58,256
¿Todavía estás
Dianatroutassistant@empírico?
238
00:08:58,281 --> 00:09:01,366
- Sí.
- Ah, y Lmiller@millennial.
239
00:09:01,391 --> 00:09:03,278
Impresionante.
240
00:09:03,746 --> 00:09:05,555
- EW.
- Ay dios mío.
241
00:09:05,580 --> 00:09:07,215
Ambos: Ahh.
242
00:09:07,502 --> 00:09:08,868
Bésense unos a otros.
243
00:09:08,893 --> 00:09:10,036
¿Qué?
244
00:09:11,172 --> 00:09:14,751
[música alegre]
245
00:09:16,186 --> 00:09:19,454
He preparado Millennial's
oferta por el libro de Colin.
246
00:09:19,479 --> 00:09:21,446
quieres echar un vistazo
antes de enviarlo a Redmond?
247
00:09:21,471 --> 00:09:22,570
Sí.
248
00:09:22,595 --> 00:09:25,496
Ofrecemos un anticipo de $75,000
249
00:09:25,521 --> 00:09:28,355
con una tasa de regalías estándar,
más bonificaciones si el libro llega
250
00:09:28,380 --> 00:09:30,446
"Los New York Times"
lista de los más vendidos o gana
251
00:09:30,471 --> 00:09:32,152
su avance dentro de un
año de publicación.
252
00:09:32,177 --> 00:09:34,231
es todo genial
para un escritor primerizo
253
00:09:34,256 --> 00:09:36,921
pero nada que cruce la línea.
254
00:09:37,196 --> 00:09:38,729
Perfecto.
255
00:09:38,754 --> 00:09:40,734
Gracias por cuidar de mí.
256
00:09:40,759 --> 00:09:41,723
Siempre.
257
00:09:41,748 --> 00:09:44,085
Oye, ¿crees que puedes?
¿Se escabulló para esa reunión de EW?
258
00:09:44,111 --> 00:09:45,955
Sí, Diana está viendo a su terapeuta.
259
00:09:45,980 --> 00:09:47,065
Tengo 50 minutos.
260
00:09:47,090 --> 00:09:49,714
[música rock]
261
00:09:49,738 --> 00:09:51,771
262
00:09:52,032 --> 00:09:55,172
Hola, Kelsey Peters y Liza.
Miller de Millennial.
263
00:09:55,197 --> 00:09:57,364
Tenemos una cita con Jess Cagle.
264
00:09:57,488 --> 00:10:00,653
- ¿Hola! Qué tal?
- Deslicé el manuscrito a un
265
00:10:00,678 --> 00:10:02,155
amigo productor mío en Paramount.
266
00:10:02,180 --> 00:10:04,271
Y él piensa que es
Perfecto para Scott Rudin.
267
00:10:04,296 --> 00:10:05,829
¿Qué tan rápido puedes hacerme llegar tu oferta?
268
00:10:05,854 --> 00:10:07,284
Liza puede enviarlo ahora.
269
00:10:07,308 --> 00:10:08,289
[en silencio] Está bien.
270
00:10:08,314 --> 00:10:11,528
Estamos justo en EW aproximadamente
para reunirse con Jess Cagle.
271
00:10:11,553 --> 00:10:13,986
Ve, niña, y dile a Jess que estoy disponible.
272
00:10:14,011 --> 00:10:15,717
si necesita una cita para los Oscar.
273
00:10:15,742 --> 00:10:17,948
- [risas]
- Hola chicos.
274
00:10:17,973 --> 00:10:19,690
Jess te verá ahora.
275
00:10:19,715 --> 00:10:22,323
- Gracias.
- Bueno.
276
00:10:23,255 --> 00:10:26,167
Somos una huella de bebé,
menos de un año,
277
00:10:26,192 --> 00:10:27,341
dirigido a los millennials.
278
00:10:27,366 --> 00:10:28,951
Por eso se llaman Millennial.
279
00:10:28,976 --> 00:10:31,839
Pero la historia principal es que
Kelsey es la mujer más joven.
280
00:10:31,864 --> 00:10:34,403
en el negocio de ser
llevando su propia huella.
281
00:10:34,428 --> 00:10:36,595
- Es interesante.
- Realmente interesante.
282
00:10:36,620 --> 00:10:39,156
- Realmente interesante.
- ¿Algún libro importante por salir?
283
00:10:39,181 --> 00:10:42,429
En realidad, acabamos de comprar un
libro de este increíble joven
284
00:10:42,454 --> 00:10:44,110
El escritor "neoyorquino", Colin McNichol.
285
00:10:44,135 --> 00:10:47,332
Es este brillante distópico
Épica sobre Nueva York.
286
00:10:47,357 --> 00:10:48,968
Fresco.
287
00:10:49,543 --> 00:10:53,244
Es como "La hoguera de las vanidades".
288
00:10:53,269 --> 00:10:54,995
se encuentra con "The Walking Dead".
289
00:10:55,020 --> 00:10:56,486
¿Hay zombis?
290
00:10:56,510 --> 00:10:59,471
Sí. Y ocupan Wall Street.
291
00:10:59,497 --> 00:11:03,133
No debería decir nada más
pero a Scott Rudin le encanta,
292
00:11:03,158 --> 00:11:05,891
y la Paramount ya
hablando de un trato para tres películas.
293
00:11:05,916 --> 00:11:07,163
Envíanos el manuscrito.
294
00:11:07,188 --> 00:11:10,189
Tal vez podamos hacer algo en línea.
sobre el libro y Millennial.
295
00:11:10,214 --> 00:11:12,020
- Realmente deberíamos.
- Maravilloso.
296
00:11:12,045 --> 00:11:14,844
Obtenga el kit de prensa, biografías y galeras,
297
00:11:14,869 --> 00:11:16,435
y veremos qué podemos hacer.
298
00:11:16,460 --> 00:11:18,324
Gracias. Fue un placer conocerte.
299
00:11:18,349 --> 00:11:19,892
Muchas gracias.
300
00:11:20,253 --> 00:11:22,357
Ay dios mío.
301
00:11:22,884 --> 00:11:25,342
¿Zombis? ¿Un trato por tres películas?
302
00:11:25,367 --> 00:11:26,919
No... lo sé, simplemente lo dejé escapar.
303
00:11:26,944 --> 00:11:28,824
Es como si tuviera EW-titis o algo así.
304
00:11:28,849 --> 00:11:31,428
Bueno, a veces es necesario
estirar un poco la verdad
305
00:11:31,453 --> 00:11:33,403
para conseguir lo que quieres.
306
00:11:36,934 --> 00:11:39,928
Así que seguí tu consejo,
307
00:11:39,953 --> 00:11:43,688
salió de la oficina,
y entablamos una conversación
308
00:11:43,713 --> 00:11:44,927
con un hombre atractivo.
309
00:11:44,952 --> 00:11:47,295
Maravilloso. Maravilloso. ¿Cómo te fue?
310
00:11:47,319 --> 00:11:49,097
Sorprendentemente bien.
311
00:11:49,997 --> 00:11:53,672
salimos a tomar unas copas,
y me presento
312
00:11:53,697 --> 00:11:55,167
a la mula de Moscú.
313
00:11:55,192 --> 00:11:57,183
Es un cóctel delicioso.
314
00:11:57,207 --> 00:11:59,159
Parece que lo pasaste bien.
315
00:11:59,185 --> 00:12:00,484
Sí, lo hice.
316
00:12:00,509 --> 00:12:02,042
Creo que es posible que realmente lo conozcas.
317
00:12:02,067 --> 00:12:02,852
¿Yo?
318
00:12:02,877 --> 00:12:04,584
Sí, soy Richard Caldwell.
319
00:12:04,608 --> 00:12:06,359
el terapeuta en la oficina de al lado.
320
00:12:06,496 --> 00:12:08,870
saliste por un
¿Beber con el Dr. Caldwell?
321
00:12:09,516 --> 00:12:11,989
Yo... lo encuentro muy inapropiado.
322
00:12:12,014 --> 00:12:13,430
Oh, puede que no lo sepas.
323
00:12:13,455 --> 00:12:15,721
Recientemente se separó de su esposa.
entonces...
324
00:12:15,746 --> 00:12:17,707
Ah, sí, lo sé. Ella lo echó.
325
00:12:19,695 --> 00:12:21,516
Disculpe.
326
00:12:22,601 --> 00:12:25,198
Ah, sí, está bien.
327
00:12:30,924 --> 00:12:33,382
Disculpe, estoy en sesión.
328
00:12:33,407 --> 00:12:35,443
¿Cómo te atreves a proponer
uno de mis pacientes
329
00:12:35,468 --> 00:12:36,654
justo afuera de mi oficina.
330
00:12:36,679 --> 00:12:38,762
Debería presentar una ética
denuncia ante la APA.
331
00:12:38,787 --> 00:12:41,197
[risas] Estoy sorprendido
todavía tengo una licencia
332
00:12:41,222 --> 00:12:43,405
considerando que eras
detenido por hurto.
333
00:12:43,431 --> 00:12:44,767
Duermes aquí. En tu oficina.
334
00:12:44,792 --> 00:12:45,640
Sólo temporalmente.
335
00:12:45,665 --> 00:12:47,168
Te lavas el pelo en el lavabo.
336
00:12:47,193 --> 00:12:48,801
- Es espantoso.
- Al menos tengo pelo.
337
00:12:48,826 --> 00:12:50,607
Hombres, hombres, no peleéis.
338
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
Bien, eso es todo. Eso es todo.
Se lo estoy diciendo a la gerencia.
339
00:12:52,490 --> 00:12:54,290
No puedes dormir en tu oficina;
estás violando el
340
00:12:54,315 --> 00:12:55,346
términos de su contrato de arrendamiento.
341
00:12:55,371 --> 00:12:57,096
Paul, no hay nada más patético.
342
00:12:57,121 --> 00:12:58,396
que un chismoso adulto.
343
00:12:58,421 --> 00:13:01,133
No, lo patético es elegir
ayudar a un paciente necesitado y vulnerable
344
00:13:01,158 --> 00:13:02,197
afuera de mi oficina.
345
00:13:02,222 --> 00:13:05,673
Para ser justos, lo contraté
en conversación sobre tu consejo.
346
00:13:05,698 --> 00:13:08,065
diana tienes autoestima
y problemas de imagen corporal.
347
00:13:08,090 --> 00:13:09,470
Nada de esto es tu culpa.
348
00:13:09,495 --> 00:13:11,495
Sin embargo, si continúas viendo a Richard,
349
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Nuestra relación terapéutica ha terminado.
350
00:13:15,104 --> 00:13:16,858
Entiendo.
351
00:13:17,217 --> 00:13:20,269
[música alegre]
352
00:13:20,294 --> 00:13:26,501
353
00:13:27,239 --> 00:13:29,905
no estaba ganando mucho
progresar con él de todos modos.
354
00:13:29,930 --> 00:13:31,323
355
00:13:31,426 --> 00:13:33,393
Ahora bebe, bebe, bebe
356
00:13:33,418 --> 00:13:35,392
¿No intentas
ejecuta esos juegos en mí
357
00:13:35,416 --> 00:13:37,155
Estoy dos pasos delante de ti
358
00:13:37,180 --> 00:13:38,601
Estoy preocupado por Kelsey.
359
00:13:38,626 --> 00:13:40,601
Ya sabes, ella va un poco
fuera de lugar para este tipo.
360
00:13:40,626 --> 00:13:42,328
Quiero decir, la forma en que ella lo está promocionando...
361
00:13:42,617 --> 00:13:45,021
Oye, un poco de exageración nunca viene mal.
362
00:13:45,046 --> 00:13:47,477
Honestamente,
No estoy seguro de que el libro sea tan bueno.
363
00:13:47,502 --> 00:13:49,802
Quiero decir, los personajes son identificables,
364
00:13:49,827 --> 00:13:52,800
pero la escritura está por todos lados.
365
00:13:52,826 --> 00:13:55,835
[risas] Eso se siente tan bien.
366
00:13:56,000 --> 00:13:58,461
Eres tan resbaladizo.
367
00:13:58,486 --> 00:14:00,690
Estoy resbaladizo.
368
00:14:01,176 --> 00:14:04,344
Sabes, podría simplemente
Mételo ahora mismo.
369
00:14:04,369 --> 00:14:06,517
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
370
00:14:06,543 --> 00:14:08,657
No lo descartes hasta que lo pruebes.
371
00:14:08,682 --> 00:14:13,650
Ya sabes, puede ser
alucinante para los dos.
372
00:14:13,675 --> 00:14:15,329
En realidad, ya sabes
¿qué? Lo he probado.
373
00:14:15,353 --> 00:14:16,518
- ¿Qué?
- Con mi exmarido.
374
00:14:16,543 --> 00:14:18,368
- ¿En serio?
- Sí.
375
00:14:18,393 --> 00:14:20,509
Ya sabes,
cuando has estado casado el tiempo suficiente,
376
00:14:20,534 --> 00:14:22,606
Intentas todo por puro aburrimiento.
377
00:14:22,631 --> 00:14:24,030
¿Sabes de qué estoy hablando aquí?
378
00:14:24,055 --> 00:14:26,860
josh,
Tu generación no inventó el sexo anal.
379
00:14:26,884 --> 00:14:28,837
Acabas de inventar hablar
sobre eso todo el tiempo.
380
00:14:28,863 --> 00:14:31,326
- Olvídalo.
- Ah, lo siento.
381
00:14:31,351 --> 00:14:32,973
Simplemente no es lo mío.
382
00:14:32,998 --> 00:14:34,430
¿Es realmente tan importante?
383
00:14:34,455 --> 00:14:39,879
No, yo... sólo siento
como si no pudiera competir
384
00:14:39,904 --> 00:14:41,812
con todos los años que estuviste casado.
385
00:14:42,396 --> 00:14:46,349
Ya sabes, nada de lo que hacemos es
alguna vez será nuevo para ti.
386
00:14:46,374 --> 00:14:47,895
Eso no es cierto.
387
00:14:47,920 --> 00:14:49,196
Vamos.
388
00:14:49,221 --> 00:14:51,171
Creo que lo es.
389
00:14:51,910 --> 00:14:55,355
Nunca seré tu
primera vez para algo.
390
00:15:00,434 --> 00:15:03,045
[música alegre de jazz]
391
00:15:03,070 --> 00:15:09,207
392
00:15:09,819 --> 00:15:11,052
Buenos días.
393
00:15:11,077 --> 00:15:12,409
El café está listo.
394
00:15:12,434 --> 00:15:14,182
Revuelto ¿vale?
395
00:15:14,207 --> 00:15:16,952
Sí, eso sería bueno.
396
00:15:18,450 --> 00:15:20,854
No puedo creer que haya dormido tan tarde.
397
00:15:21,180 --> 00:15:24,325
pero luego recordé que
hicimos bastante ejercicio.
398
00:15:24,350 --> 00:15:26,250
Sí, lo hicimos.
399
00:15:26,642 --> 00:15:30,197
Entonces acabo de escuchar del
propietario de mi edificio.
400
00:15:30,780 --> 00:15:33,948
- Me están desalojando.
- ¿Qué?
401
00:15:34,245 --> 00:15:36,935
Sí, ese idiota pasivo-agresivo.
402
00:15:36,960 --> 00:15:39,481
también conocido como tu terapeuta
me hizo sonar el silbato
403
00:15:39,506 --> 00:15:41,053
sobre dormir en mi oficina.
404
00:15:41,078 --> 00:15:43,833
Ricardo, lo siento mucho.
Me siento tan responsable.
405
00:15:43,858 --> 00:15:45,896
Tienes absolutamente cero culpabilidad.
406
00:15:45,921 --> 00:15:48,214
- Estas fueron mis elecciones.
- Gracias.
407
00:15:48,240 --> 00:15:51,216
Me preguntaba si tú
No me importaría si me quedara aquí
408
00:15:51,241 --> 00:15:55,327
durante unos días,
Sólo hasta que encuentre otro lugar.
409
00:15:55,675 --> 00:15:59,910
Bueno, no lo sé.
410
00:15:59,935 --> 00:16:02,165
Nos acabamos de conocer, así que...
411
00:16:02,203 --> 00:16:04,129
Lo entiendo completamente.
412
00:16:04,154 --> 00:16:05,873
Esta mañana no te molestaré.
413
00:16:05,898 --> 00:16:07,288
Gracias.
414
00:16:07,314 --> 00:16:10,323
sabes lo que amo
hacer durante el desayuno?
415
00:16:10,375 --> 00:16:14,621
hablar de sueños,
mientras aún están frescos.
416
00:16:14,842 --> 00:16:16,641
¿Quieres que te cuente mis sueños?
417
00:16:16,666 --> 00:16:18,714
¿Me complaces?
418
00:16:20,483 --> 00:16:22,584
Muy bien, veamos.
419
00:16:22,609 --> 00:16:25,553
Oh, estaba en un escenario
420
00:16:25,986 --> 00:16:29,151
comprando un sofá...
Ah, pero para mi antiguo apartamento...
421
00:16:29,176 --> 00:16:32,093
Y de alguna manera estaba lloviendo.
422
00:16:32,575 --> 00:16:36,418
Oh, oh, y yo también estaba en
el público mirándome a mí mismo.
423
00:16:36,443 --> 00:16:39,219
Vaya, hay mucho que desempacar aquí.
424
00:16:39,244 --> 00:16:41,533
El escenario es tu conciencia.
425
00:16:41,743 --> 00:16:43,543
Y ese viejo sofá empapado,
426
00:16:43,568 --> 00:16:46,543
ese es tu pasado
no quiero dejarlo ir.
427
00:16:48,475 --> 00:16:49,975
Pero sí quiero dejarlo ir.
428
00:16:50,000 --> 00:16:52,473
[risas]
429
00:16:54,949 --> 00:16:58,284
Estoy feliz de que te quedes
por unos días.
430
00:16:58,309 --> 00:16:59,801
Lo que quieras.
431
00:16:59,826 --> 00:17:02,090
432
00:17:06,441 --> 00:17:09,108
[música alegre]
433
00:17:09,356 --> 00:17:11,033
[timbres del teléfono]
434
00:17:11,057 --> 00:17:13,747
_
435
00:17:15,788 --> 00:17:20,909
_
436
00:17:22,525 --> 00:17:25,373
_
437
00:17:27,473 --> 00:17:29,594
Oye, ¿cómo estuvo tu
¿Fin de semana en Fire Island?
438
00:17:29,619 --> 00:17:33,858
Bueno, me perdí el
ferry a Cherry Grove.
439
00:17:33,883 --> 00:17:36,072
Así que tuve que bajarme en Pines.
440
00:17:36,097 --> 00:17:37,430
Qué pesadilla.
441
00:17:37,455 --> 00:17:38,357
¿Por qué?
442
00:17:38,382 --> 00:17:40,766
Bueno, Cherry Grove es el lugar de las chicas.
lado de la isla.
443
00:17:40,791 --> 00:17:42,636
The Pines es el lado de los chicos.
444
00:17:42,661 --> 00:17:45,682
Oh, entonces te bajaste en el
Pinos vestido de hombre.
445
00:17:45,707 --> 00:17:47,052
Eso debe haber sido interesante.
446
00:17:47,077 --> 00:17:48,648
No tienes idea.
447
00:17:48,673 --> 00:17:51,415
Tuve que caminar por el
rejilla de carne para llegar a casa.
448
00:17:51,440 --> 00:17:53,858
- ¿El carnicero?
- Usa tu imaginación.
449
00:17:53,883 --> 00:17:56,017
De todos modos,
este un chico cachondo empezó a seguirme,
450
00:17:56,042 --> 00:17:57,675
así que tuve que rasgarme la camisa
para asustarlo.
451
00:17:57,700 --> 00:17:59,657
Oh, sí, supongo que el último
cosa que cualquiera quiere ver
452
00:17:59,682 --> 00:18:01,159
es un estante en el estante.
453
00:18:01,184 --> 00:18:03,882
[risas] Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Tu noche con Josh?
454
00:18:03,907 --> 00:18:06,518
Bueno, empezó con un masaje.
455
00:18:06,543 --> 00:18:08,097
y terminó conmigo saliendo.
456
00:18:08,122 --> 00:18:09,825
¿Qué pasó? ¿Tuviste una pelea?
457
00:18:09,850 --> 00:18:10,932
Sí.
458
00:18:10,957 --> 00:18:12,469
Quiero decir, en la superficie,
se trataba de sexo,
459
00:18:12,494 --> 00:18:15,868
pero en realidad se trataba de Josh
teniendo dificultades con la idea
460
00:18:15,893 --> 00:18:18,160
que he tenido esto
toda la vida ante él.
461
00:18:18,185 --> 00:18:20,845
Mm, quiero decir, el sexo con el que puedo trabajar,
462
00:18:20,870 --> 00:18:23,781
pero el hecho de que hayas tenido
una vida antes de conocerlo
463
00:18:23,806 --> 00:18:25,558
es simplemente algo que él es
tendré que lidiar con.
464
00:18:25,583 --> 00:18:28,292
Sí, creo que sé lo que tengo que hacer.
465
00:18:30,036 --> 00:18:33,004
[música alegre]
466
00:18:33,133 --> 00:18:36,117
467
00:18:37,025 --> 00:18:39,906
Oye, no vas a creer esto.
468
00:18:39,931 --> 00:18:42,763
pero EW online acaba de publicarse
un artículo sobre Millennial,
469
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
e incluyó un gran
extracto del libro de Colin.
470
00:18:46,274 --> 00:18:48,309
Ay dios mío. Asombroso.
471
00:18:48,334 --> 00:18:50,173
Deben tener realmente
Me encantó su libro allí.
472
00:18:50,198 --> 00:18:52,553
Escriben sobre él como
él es la próxima gran novedad.
473
00:18:52,578 --> 00:18:54,612
Confiaste en tu instinto con este tipo.
474
00:18:54,637 --> 00:18:55,861
Estoy orgulloso de ti.
475
00:18:55,885 --> 00:18:58,038
Gracias. ¿Puedes cubrir mi teléfono?
476
00:18:58,063 --> 00:18:59,741
voy a ir a
su lugar para celebrar.
477
00:18:59,766 --> 00:19:01,938
- Sí, absolutamente.
- Bueno.
478
00:19:01,963 --> 00:19:03,330
Impresionante.
479
00:19:03,355 --> 00:19:06,344
[música alegre]
480
00:19:06,369 --> 00:19:13,790
481
00:19:14,413 --> 00:19:15,851
- Oye.
- Ey.
482
00:19:15,876 --> 00:19:17,042
¿Viste EW?
483
00:19:17,067 --> 00:19:20,368
- Acabo de hacerlo.
- [risas]
484
00:19:20,393 --> 00:19:23,728
485
00:19:23,834 --> 00:19:25,502
Felicitaciones.
486
00:19:25,750 --> 00:19:27,789
¿Estás seguro de que todavía
¿Quieres celebrar conmigo?
487
00:19:27,814 --> 00:19:29,491
¿Qué quieres decir?
488
00:19:29,516 --> 00:19:31,182
Oh, supongo que no lo has hecho
Hablé con Redmond todavía.
489
00:19:31,207 --> 00:19:34,526
No, ¿por qué?
490
00:19:35,198 --> 00:19:39,104
Random House acaba de ofrecer
Yo 1,2 millones por el libro.
491
00:19:40,288 --> 00:19:41,671
Esperar. Tenemos un trato.
492
00:19:41,695 --> 00:19:43,562
Lo envié a Redmond ayer.
493
00:19:43,587 --> 00:19:44,909
Lo sé.
494
00:19:44,934 --> 00:19:46,667
Pero aún no se ha firmado nada.
495
00:19:46,692 --> 00:19:49,880
Colin, milenario
No puedo igualar esa oferta.
496
00:19:53,670 --> 00:19:55,203
Disculpe.
497
00:19:55,228 --> 00:19:57,107
Kels...
498
00:20:04,165 --> 00:20:05,831
¿Qué diablos, Redmond?
499
00:20:05,856 --> 00:20:09,182
Kelsey, justo iba a llamarte.
500
00:20:09,207 --> 00:20:10,567
Teníamos un trato.
501
00:20:10,592 --> 00:20:13,768
No, hiciste una oferta,
y me pediste que fuera justo.
502
00:20:13,793 --> 00:20:16,529
¿1,2 millones? ¿Cómo sucedió eso?
503
00:20:16,554 --> 00:20:19,491
Bueno, después de que apareció ese artículo de EW,
Hubo un frenesí alimentario.
504
00:20:19,516 --> 00:20:22,318
¿Por qué les diste el
¿Reservar sin un contrato firmado?
505
00:20:22,343 --> 00:20:25,005
Tú creaste este monstruo, Kels.
506
00:20:25,030 --> 00:20:28,152
Y como su agente,
es mi responsabilidad fiduciaria
507
00:20:28,178 --> 00:20:29,443
para conseguirle el mejor trato.
508
00:20:29,468 --> 00:20:30,770
Esto no es justo.
509
00:20:30,795 --> 00:20:33,444
No, no es justo. Es un negocio.
510
00:20:33,469 --> 00:20:35,685
Ve con Charles y pregúntale
él si va a 1.3.
511
00:20:35,710 --> 00:20:37,677
No lo haré y no puedo.
512
00:20:37,702 --> 00:20:39,242
Me apuñalaste por la espalda.
513
00:20:39,267 --> 00:20:41,046
No, hice mi trabajo.
514
00:20:41,071 --> 00:20:43,027
Compartiste demasiado.
515
00:20:50,151 --> 00:20:52,695
Tú hiciste que esto sucediera por mí,
Kels, ¿de acuerdo?
516
00:20:52,720 --> 00:20:55,187
No aceptaré otra oferta.
No importa lo que diga Redmond.
517
00:20:55,212 --> 00:20:57,331
Y yo no estaría aquí
en absoluto sin ti.
518
00:20:57,356 --> 00:21:01,102
No, no voy a dejar
te lo pierdes.
519
00:21:03,286 --> 00:21:05,588
Nunca te detendría.
520
00:21:07,980 --> 00:21:12,939
- Vaya.
- [risas]
521
00:21:18,675 --> 00:21:24,317
Señor todopoderoso,
siento que mi temperatura sube
522
00:21:26,493 --> 00:21:28,285
Más alto, más alto
523
00:21:28,310 --> 00:21:32,686
Está ardiendo hasta mi alma
524
00:21:34,259 --> 00:21:39,712
Niña, niña, niña,
Chica, me prenderás fuego
525
00:21:39,878 --> 00:21:41,771
Sólo relájate.
526
00:21:41,796 --> 00:21:45,811
No luches contra eso. No te pongas tenso.
527
00:21:46,154 --> 00:21:48,975
Sólo sentirás un pequeño pinchazo.
528
00:21:49,596 --> 00:21:50,840
Está bien.
529
00:21:50,865 --> 00:21:52,140
He dado a luz.
530
00:21:52,165 --> 00:21:53,689
[risas]
531
00:21:53,714 --> 00:21:56,347
Como la dulce canción de un coro
532
00:21:56,371 --> 00:21:58,476
[aguja de tatuaje zumbando]
533
00:21:58,501 --> 00:22:00,485
Ay, ay, ay, ay. No...
534
00:22:00,511 --> 00:22:03,367
Habla ahora. ¿Estás seguro de que te gusta?
535
00:22:03,392 --> 00:22:04,659
[suspiros]
536
00:22:04,683 --> 00:22:06,204
Me encanta.
537
00:22:06,239 --> 00:22:07,682
Somos nosotros.
538
00:22:07,707 --> 00:22:09,892
Viviendo el ahora.
539
00:22:10,763 --> 00:22:15,526
Entonces, cuando estemos juntos,
es como si el tiempo se hubiera detenido.
540
00:22:15,551 --> 00:22:17,623
[aguja de tatuaje zumbando]
541
00:22:17,648 --> 00:22:21,705
Tu iluminas mi mañana
cielo con amor ardiente
542
00:22:21,730 --> 00:22:24,976
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
543
00:22:25,026 --> 00:22:29,576
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0